Новы Арлеан, Луізіяна – Напярэдадні Новага года было 3 гадзіны ночы, і Тайлер Берт, кіроўца педыкаба, які працуе ў гістарычным французскім квартале Новага Арлеана, вырашыў узяць апошні.
Ён пайшоў на педалі для Bourbon -Shell, занятай пешаходнай лініі, пульсаванай музыкі і смеху. Неўзабаве сям’я з чатырох перашкаджала яму.
Дзве дачкі ў групе былі апранутыя ў высокія абцасы, а ногі былі захварэльныя ад хады. Такім чынам, яны падняліся на борт транспарту, прымацаванага да задняй часткі ровара Берта, і ён ехаў на ровары да кута Бурбона і канала, іх бацькі рушылі пешшу.
Кожны невялікі рух з тых часоў утварыў астатнюю частку свайго жыцця.
Берт успамінае, як адна дзяўчына прайшла праз сумачку, нахмурыўшыся. “Ці можаце вы пачакаць маіх бацькоў?” – ветліва спытала яна, але стомленая. “У іх ёсць мой тэлефон”.
Яны пагутарылі на тратуары сярод абломкаў ночы: брудныя канфеці, узламаныя кубкі кактэйляў. Паліцэйскі аўтамабіль размяшчаўся ў канцы вуліцы праз некалькі ярдаў, аддзяляючы наведвальнікаў ад бліжэйшага руху.
Неўзабаве бацькі падышлі і заплацілі Берта. Было 3:16 раніцы. Берт пажадаў сям’і шчаслівага Новага года, і ён і ягоны тата абмяняліся высокай пяцёркай.
“Ён стаяў прама перада мной, (блізка) дастаткова, каб я дакрануўся да яго”, – успамінае Берт. “Паколькі мы былі вельмі падобныя, мы павярнуліся налева, і гэты вялікі белы грузавік развярнуўся вакол міліцэйскай машыны”.
Гэта была маланка Ford F-150 Lightning F-150 (6015 фунтаў)-гэта спускаецца па вуліцы непасрэдна да іх. Берт паспрабаваў выйсці з дарогі, але свой ровар заблакаваў яго шлях; Ён мог толькі назіраць.
“Па -першае, ён кіраваў жонкай. А потым гэта перапыніла яго перада мной, – кажа Берт. Ён пайшоў так блізка, што, калі Берт пацягнуўся да бацькі, паскараючы грузавік засунуў руку, пакінуўшы кроў.
Ён назіраў, як грузавік паскорыў яшчэ два чвэрці ўздоўж Бурбона, прабіўшы Gylyak. Калі ён павярнуўся назад, дзве дачкі на калені вакол маці, спрабуючы пахіснуць яе няспанне, крычаць.
У наступных пратаколах, у наступных пратаколах, трывожная яснасць спусцілася ў Берт, і ён адчуў, што ў жыцці ніколі не быў такім пільным.
Берт памятае кожную дэталь: крывавы разрыў на бровах несвядомага бацькі, крыкі радаводу. Пазней яна скажа яму, што ўбачыла твар кіроўцы, калі грузавік прайшоў міма.
Праз некалькі гадзін праваахоўныя органы абвясцілі, што дапамога аўтамабіляў не была выпадковай. Гэта была запланаваная атака, кульмінацыяй якога стала страляніна паміж паліцыяй і кіроўцам, які нарадзіўся ў Тэхаскім ветэране Шамсуд-Дын Джаббар, які памёр на месцы здарэння.
Чыноўнікі Злучаных Штатаў назвалі гэты акт тэрору. Побач былі выяўлены два імправізаваныя выбуховыя рэчывы, і сцяг для ўзброенай групы ISIS (ISIS) быў знойдзены прывязаным да задняй часткі грузавіка Джабар.
У гэты дзень памерла 14 ахвяр. Яшчэ 57 атрымалі раненні. Сямейны Берт суправаджаў Бурбон -Стрытон, былі сярод тых, хто цудам выжыў.
Але на працягу 36 гадзін месца злачынства было ачышчана, і натоўп вярнуўся ў Бурбон -Стрытон. Турысты пацягнулі негабарытнае піва і наткнуліся на імправізаваныя мемарыялы: драўляныя крыжы са свечкамі і кветкамі, нахабны на тратуары.
“Мы збіраемся пакінуць усё гэта ззаду”, – сказаў губернатар Луізіяны Джэф Ландры на прэс -канферэнцыі 2 студзеня. Напярэдадні вечарам ён назваў Новы Арлеан “устойлівым горадам”, падзяліўшыся сваёй фатаграфіяй у раскошным стэйчным доме, усяго ў некалькіх кварталах ад месца злачынства.
Пасля масавага гвалту публічны дыскурс часта падкрэслівае важнасць хутка вяртання ў нармальнае жыццё.
Мэта складаецца ў тым, каб выкінуць разбуральныя мэты зламыснікаў. Але эксперты папярэджваюць, што гэты від можа пакінуць тых, хто выжыў, якія змагаюцца без належнай падтрымкі.
“Рэстаўрацыя займае шмат часу з гэтых тыпаў калектыўных траўмаў. Мы не можам проста сказаць: “О, гэта пайшло. Мы ў парадку “,-сказала Тара Паўэл, прафесар, які даследуе здароўе паводніцкіх паводніцкіх катастроф падчас катастроф у Універсітэце Ілінойса ў Урбана-Шампэйн.
(Tagstotranslate) Асаблівасці
