Прайшоў тыдзень з таго часу, як быў абвешчаны газавым сектарам у газавым сектары. Упершыню за 15 месяцаў няспынны гук выбухаў быў заменены маўчаннем. Але гэтая цішыня не свет. Гэта маўчанне, крык пра страту, разбурэнне і гора – паўза ў разбурэнні, а не яе канец. Такое адчуванне, што вы стаіце сярод попелу дома і шукаеце тое, што выжыла.
Выявы, якія вынікаюць з газаў, пераследуюцца. Дзеці з пустымі вачыма ўваходзяць у лік руінаў таго, што калісьці было іх домам. Бацькі захоўваюць рэшткі цацак, фатаграфій і адзення – фрагменты жыцця, якіх ужо няма. Кожны чалавек распавядае пра траўмы і выжыванне, перапыненае і разарванае жыццё. Я наўрад ці магу прымусіць сябе бачыць, але я прымушаю сябе гэта зрабіць, таму што адвярнуцца – гэта кінуць іх. Яны заслугоўваюць таго, каб іх бачылі.
Калі я патэлефанаваў маме пасля абвяшчэння аб спыненні агню, першае, што яна мне сказала: “Цяпер мы можам аплакваць”. Гэтыя словы прабілі мяне, як лязо. На працягу некалькіх месяцаў не было месца для гора. Страх перад непазбежнай смерцю паглынаўся кожную хвіліну няспання, не пакідаючы месца для жалобы. Як вы смуткуеце пра тое, што страцілі, калі змагаецеся за выжыванне? Але цяпер, калі бомбы перасталі падаць, гора, як паводкі, усё, спаборнічае і няўмольна.
Больш за 47 000 чалавек – мужчыны, жанчыны і дзеці – памерлі. Сорак -сямі тысячы душ знішчаюцца, іх жыццё скрадзена неймаверна. Больш за 100 000 атрымалі раненні, многія засталіся скалечанымі на ўсё жыццё. За гэтымі нумарамі стаяць твары, мары і сем’і, якія больш ніколі не будуць некранутымі. Маштаб страт настолькі велізарны, што немагчыма зразумець, але гора ў газавым сектары ніколі не будзе абстрактным. Гэта асабіста, ён сырое і ёсць усюды.
Людзі ў газавым сектары смуткуюць пра сваіх блізкіх, а таксама пра свае дамы. Страта дома – гэта нешта большае, чым страта фізічнай структуры. Мой сябар з Газы, які таксама страціў дом, сказаў мне: “Дом – ваша дзіця. Гады сыходзяць гадамі, і вы клапоціцеся пра гэта, заўсёды жадаючы, каб гэта выглядала як мага лепш.
У газавым сектары людзі часта будуюць свае дамы ў цэглы, часам сваімі рукамі. Страта дома азначае страту бяспекі, камфорту, месцаў, дзе яны падзяляюць любоў і ствараюць успаміны. Дом – гэта не толькі цэглу і рашэнне; Менавіта тут жыццё разгортваецца. Страціць гэта азначае страту часткі сябе, а ў газавым сектары незлічоныя сем’і страцілі гэтую частку зноў і зноў.
Дом маіх бацькоў, дом, які прытуліў успаміны маіх дзяцей, знік. Згарэў да зямлі, ён ператварыўся ў кучу попелу і спалоханы метал. Дамы шасці маіх братоў і сясцёр былі таксама знішчаны, іх жыццё было разарвана з кораня і раскіданы, як фрагменты іх сцен. Ёсць гісторыі, якія мы кажам сабе, каб выжыць – гісторыі пра стабільнасць, цягавітасць, магчыма, пра надзею. Але нават яны зараз здаюцца далікатнымі.
Для тых з нас, хто знаходзіцца па -за газамі, гора пагоршана пачуццём віны. Віна ў тым, што яны не побач, таму што яны не вытрымалі той жа жах, што і нашы блізкія, за жыццё ў адноснай бяспецы, пакуль яны пакутуюць. Гэта невыноснае напружанне – гэта жаданне быць моцным для іх, але адчуванне поўнай бездапаможнасці. Я спрабую прытрымлівацца думкі, што мой голас, мае словы могуць змяніць сітуацыю, але нават гэта здаецца недастатковым у параўнанні з сілай іх болю.
Гісторыя страт маёй сям’і – толькі адна з дзясяткаў тысяч. Увесь чвэрці былі знішчаны, супольнасці ператварыліся ў пыл. Маштаб знішчэння за грань разумення. Школы, бальніцы, мячэці і дамы – усё ператварылася ў руіны. Газ быў пазбаўлены інфраструктуры, яе эканоміка была знішчана, і насельніцтва атрымала траўму. І тым не менш, у нейкім сэнсе яны вытрымліваюць.
Устойлівасць палестынскага народа адначасова натхняе і душэўнае. Гэта натхняе, таму што яны працягваюць выжываць, аднаўляцца і мараць пра лепшую будучыню, нягледзячы на цяжкасці. Сэрца, бо ніхто не павінен быць такім настойлівым. Ніхто не павінен трываць такі ўзровень пакут, каб проста існаваць.
Але нават нягледзячы на тое, што зараз мы адчуваем палёгку, мы ведаем, што любы рэжым спынення агню па змаўчанні з’яўляецца часовым. Як можа быць нешта іншае, калі карэнная прычына гэтай разбуранай уключэння? У той час як газ знаходзіцца ў блакадзе, у той час як палестынцы адмаўляюцца ад свабоды і годнасці, калі іх зямля занята, і ў той час як Захад падтрымлівае Ізраіль у дзеяннях беспакарана, цыкл гвалту будзе працягвацца.
Спыненне агню не з’яўляецца вырашэннем праблемы; Гэта проста перапынкі, паўзы, імгненная перадышка ў цыкле гвалту, які занадта доўга вызначала рэальнасць газа. Калі вы не ліквідуеце несправядлівасць, якая ляжыць у аснове, яны асуджаныя на правал, пакідаючы газ у пастцы бясконцага цыкла разбурэння і адчаю.
Сапраўдны свет патрабуе больш, чым проста спыненне бамбавання. Для гэтага патрабуецца спыненне блакады, акупацыі і сістэмнага прыгнёту, што прымусіла жыццё ў невыносным газе.
Міжнародная супольнасць не можа адвесці погляд зараз, калі бомбы перасталі падаць. Яны павінны прыцягнуць Ізраіль, нясе адказнасць за свае дзеянні. Працы па аднаўленні Газа важная, але праца па ліквідацыі карэнных прычын гэтага канфлікту з’яўляецца больш актуальнай. Гэта патрабуе палітычнай мужнасці, маральнай яснасці і непахіснай прыхільнасці справядлівасці. Усё менш – гэта здрада жыхароў Газы.
У маёй сям’і доўгі шлях. Яны будуць аднаўляць, як заўсёды. Яны знойдуць спосаб стварыць новае адчуванне дома сярод руінаў. Але шнары гэтага генацыду ніколі не зажывуць. Словы маёй маці – “Цяпер мы можам смуткаваць” – назаўсёды застануцца ў маёй памяці, нагадваючы пра вялікую чалавечую цану гэтага канфлікту.
Калі я пішу гэта, сумесь эмоцый мяне перапаўняе: гнеў, смутак і позірк надзеі. Гнеў у свеце за тое, што яны дазваляюць такія зверствы, гора ў страчаным жыцці і знішчаныя дамы, і надзея, што аднойчы мае людзі ведаюць свет. Тым часам мы смуткуем. Мы смуткуем пра мёртвых, пра жывыя, пра жыццё, якое мы калісьці ведалі, і пра жыццё, пра якое мы ўсё яшчэ марым.
Меркаванні, выказаныя ў гэтым артыкуле, належаць аўтару і не абавязкова адлюстроўваюць рэдакцыйную пазіцыю Аль-Джазіра.
(Tagstotranslate) Меркаванне
